原文

歌吹缯绫乐且耽，乌孙主婿宠恩覃。
回宫更治汉依仗，非马非驴入笑谈。
七言绝句 叙事 后妃 宫廷 宫廷生活 帝王 幽默 政治抒情 文人 西域 讽刺 讽刺 龟兹

译文

歌舞音乐和华美丝绸令人沉醉欢乐， 乌孙国的驸马爷享受着深厚的恩宠。 回到宫中还要按照汉朝仪仗制度治理， 这种不伦不类的做法成了人们的笑谈。

赏析

这首诗以幽默讽刺的笔调，描绘了西域小国龟兹在汉文化影响下的文化交融现象。前两句写龟兹国的奢华享乐和与乌孙国的联姻关系，展现了西域民族的歌舞文化和政治联姻。后两句通过'非马非驴'的生动比喻，讽刺了盲目模仿汉朝制度而不得要领的尴尬局面。全诗语言诙谐，意象鲜明，既反映了汉文化对西域的影响，也揭示了文化交融中的不适与滑稽，具有深刻的文化观察价值。

注释

龟兹：古代西域城国名，在今新疆库车一带，以音乐舞蹈闻名。
歌吹：歌舞和吹奏音乐。
缯绫：丝绸织物，指华丽的服饰。
耽：沉醉、迷恋。
乌孙：汉代西域大国，与汉朝和亲联姻。
主婿：指娶公主为妻的驸马。
宠恩覃：恩宠深厚广大。
回宫：返回宫廷。
汉依仗：汉朝的仪仗制度。
非马非驴：既不像马也不像驴，指不伦不类。

背景

这首诗创作于汉代或魏晋时期，反映了当时中原王朝与西域各国的文化交流情况。龟兹国是丝绸之路上的重要城国，以音乐舞蹈著称，与汉朝有密切往来。诗中提到的乌孙国是西域大国，汉武帝曾将细君公主和解忧公主嫁与乌孙王，实行和亲政策。这首诗可能是在这种历史背景下，描写西域小国在吸收汉文化过程中的一些现象。
诗词大全