译文
那位品格清高如万斛明珠的故人，年前我们还曾共饮一樽酒。 如今音信沉寂如船只沉没大海，时光流逝似井绳崩断无法维系。 想要相访只能在梦中驱散思念，必定归来却无奈令人魂断神伤。 最可悲的是十年光阴白白错过，竟无法预料此生能否比邻而居。
注释
万庾：万斛，形容数量极多。庾，古代容量单位，一庾等于十六斗。
孤标：清高特出的品格风范。
音沉：音信沉寂，消息断绝。
井崩绳：井绳崩断，比喻联系中断或事物毁坏。
驱梦：驱散梦境，指思念之深以致梦中相见。
断魂：形容极度悲伤或思念。
十年误：长达十年的错过或误解。
不卜：无法预料，不能预测。
赏析
此诗为明末清初高僧释函是悼念故友之作，以深沉悲怆的笔调抒写对逝去友人的深切怀念。诗中运用'船没海'、'井崩绳'等生动比喻，形象地表现了音信断绝、生死永隔的无奈与悲痛。'驱梦'、'断魂'二词深刻揭示思念之切与悲伤之深。尾联'十年误'与'一生邻'形成强烈对比，凸显人生无常、相聚难得的深刻哲理。全诗语言凝练，意境苍凉，情感真挚动人，充分展现了佛门中人对人世情感的深刻体悟。