译文
长久迷惘于真理而孤独前行，怎能期待神秘之手助我灵机。 请为我快速摄取天空中的闪电，来照亮胸中昏暗迷茫的内心。
注释
久罔：长久迷惘，罔通惘。
真如：佛教术语，指永恒不变的真理。
踽踽：孤独行走的样子，《诗经·唐风》有'独行踽踽'。
鬼手：喻指神秘不可测的力量。
机灵：机智灵巧。
摄：摄取、捕捉。
天中电：天空中的闪电。
懜懜：昏暗不明貌，指心中迷茫困惑。
赏析
此诗以雨中即景抒写内心困惑，展现近代文人面对时代变革的精神困境。首句'久罔真如徒踽踽'以佛教'真如'概念喻指对真理的追求，'踽踽'生动刻画孤独求索之态。'鬼手助机灵'用奇幻想象表达对超自然力量的渴望，反衬现实无助。后两句突发奇想，欲借'天中电'照'懜懜心'，闪电意象既应合雨景，又象征顿悟之光，体现诗人渴望心灵启迪的迫切。全诗融佛理、奇想于一体，在短小篇幅中完成从困惑到求索的情感升华，展现陈三立'同光体'诗歌沉郁奇崛的艺术特色。