译文
并非因为忍受寒意，才来做这无病的吟咏。 望着星空几度凝视，独坐的身影陪伴到三更。 往事是否还留在空旷的天际？那星光可是逝者的魂灵？ 两者询问都得不到回应，只有池塘的水波依旧粼粼闪动。
注释
检：翻检，整理。
昆明旧稿：指作者在西南联大时期（昆明）创作的诗稿。
冒寒：冒着寒意，指深夜寒冷。
无病吟：没有病痛的吟咏，指并非因痛苦而作诗。
看人星：观看天上的星星。
坐影：独坐的身影。
夜三更：深夜时分。
旧事：往事，过去的经历。
空天：空旷的天空。
彼魂：指逝去的人或事物的灵魂。
粼粼：水波清澈闪动的样子。
赏析
这首诗体现了穆旦晚期诗歌的深沉特质，通过深夜整理旧稿的场景，展开对往事与存在的哲学思考。诗人运用简洁而富有张力的意象——寒意、星光、坐影、塘水，构建出一个冷寂而深邃的意境。'看人星几眼'中的'人星'一词颇具创造性，将星空人格化，暗示与往昔的对话。'旧事空天里？星光是彼魂？'两个问句层层递进，表达对逝去时光和人物的追思。最后以'塘水故粼粼'作结，以永恒的自然景象反衬人生的无常，体现了现代派诗歌的冷峻美学和存在主义思考。