译文
我有一位网络结识的朋友，就像挣脱渔网的鱼儿般自由。虽然相隔遥远无法相见，却时时触动我的心田。不要再这样触景生情了，这般感触多么痴愚。我们同处在这江湖之水，与其相互牵挂，不如各自逍遥自在。
注释
网上友：指通过网络结识的朋友。
脱网鱼：比喻摆脱束缚、获得自由的人。
渺渺：遥远模糊的样子。
枨触：触动、感触。《说文解字》：『枨，杖也』，引申为触动。
中区：内心、心田。区指区域、范围。
江湖水：语出《庄子·大宗师》：『泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖』。
相忘即相濡：化用庄子典故，意为与其相互牵挂，不如各自逍遥。
赏析
本诗以现代网络友谊为题材，却巧妙化用古典意象，体现了传统与现代的完美融合。'脱网鱼'比喻新颖，既指网络之'网'，又暗合渔网之喻，双关巧妙。诗中反复使用'枨触'一词，通过顶真修辞强化情感波动，展现了对友人的深切思念。末二句化用庄子'相濡以沫，不如相忘于江湖'的典故，但反其意而用之，表达了一种豁达的友情观：真正的友谊不在于朝夕相处，而在于心灵相通。全诗语言简练而意境深远，体现了现代人特有的情感表达方式。