译文
四十年的光阴如同缸中之酒般流逝，眼前是茫茫春水荡漾的吴淞江。今夜要扫除一切虚幻的梦境，安然入睡直到新年的阳光洒满窗棂。
注释
申江：黄浦江的别称，指上海。
虚斋师：指清末民初著名画家、收藏家庞元济（字莱臣，号虚斋）。
四十年华：作者时年四十岁左右。
剪淞江：即吴淞江，黄浦江支流，此处代指上海地区。
华胥梦：《列子·黄帝》载黄帝昼寝梦游华胥国，后指梦境、幻境。
来年：新的一年。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了除夕之夜的复杂心境。前两句通过'四十年华'与'茫茫春水'的对比，既有时光流逝的感慨，又有面对广阔天地的茫然。后两句运用'华胥梦'的典故，表达摒弃虚幻、直面现实的决心，而'睡到来年日满窗'则暗含对新年曙光的期待。全诗意境深远，在淡泊中见深沉，在超脱中藏期盼，体现了传统文人除夕诗作的典型特征。