译文
薄冰覆盖着光秃的柳树，又是一年将尽； 细雨中的长桥，引发我对百年人生的深思。 对岸的楼台在雨雾中朦胧仿佛没有根基， 昏黄的灯影在水中摇曳不定，随波浮沉。
注释
四十初度：指四十岁生日。初度即生日之意。
时客萧山湘湖：当时客居在萧山湘湖一带。萧山属浙江杭州，湘湖为当地著名湖泊。
薄冰：薄薄的冰层，点明冬季时节。
髡柳：髡，原指剃发，此处形容柳树叶子落尽，枝条光秃的样子。
长桥：指湘湖上的桥梁，也可能暗喻人生历程。
百岁心：百岁指一生，百岁心即对整个人生的感悟。
无础：没有柱础。础指柱子的基石，形容楼台在雨中朦胧似无根基。
浮沉：起伏不定，既指灯影摇曳，也暗喻人生起伏。
赏析
此诗为马一浮四十岁生日时所作，充满人生哲思与时空感悟。前两句以'薄冰髡柳'的冬景暗示岁月流逝，'微雨长桥'的景象引发对生命意义的思考，形成时空交织的意境。后两句通过'隔岸楼台似无础'的虚幻景象和'昏昏灯影自浮沉'的朦胧画面，营造出空灵恍惚的艺术境界，暗喻人生无常、世事浮沉的哲理。全诗语言凝练，意象丰富，将具体的景物描写与抽象的人生感悟完美结合，体现了传统文人诗深沉的哲学思辨和高超的艺术造诣。