译文
残破的墓碑上十字形碑影纵横交错， 自古以来只有空旷寂寥的风雪声回荡。 在百丈深的玄冰之下、南极冰原深处， 知道您威严的精神依然如生前般凛然永存。
注释
残碑十字：指南极探险者墓碑上的十字形碑刻。
泬廖（xuè liáo）：空旷清朗的样子，形容南极的辽阔寂寥。
玄冰：深厚的冰层，玄指深黑色。
九原：原指墓地，此处指南极冰原深处。
凛凛：威严而令人敬畏的样子。
赏析
此诗通过南极孤坟的意象，抒发了对探险者崇高精神的礼赞。前两句以'残碑十字'和'泬廖风雪'营造出极地苍茫寂寥的意境，后两句通过'百丈玄冰'与'凛凛如生'的对比，突出探险者精神的不朽。全诗运用对比手法，将极地的严寒死寂与精神的永恒鲜活相对照，展现了超越生死的精神力量。语言凝练冷峻，意境深邃辽远，体现了晚清同光体诗的典型风格。