原文

相逢犹记发鬅鬙，好鸟关关山欲应。
报汝身能辞万死？怜予泪已费千升。
曾经闻雨惊眠坐，更散行云怕日升。
执手嘱卿珍玉体，梅花虽好恐难胜。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 哀怨 婉约 抒情 文人 春景 晨光 江南 爱情闺怨 花草 闺秀

译文

重逢时还记得你年少时头发散乱的模样，山中的鸟儿关关鸣叫仿佛在回应。 告诉你我愿为你万死不辞？可怜我的泪水早已流了千升。 曾经听到雨声便惊醒坐起，更怕日出云散相聚时光太匆匆。 紧握你手嘱咐要珍重玉体，梅花虽美好却恐怕难以承受风霜。

赏析

本诗为黄景仁《绮怀》组诗中的经典之作，以深婉细腻的笔触抒写重逢时的复杂情感。首联以'发鬅鬙'的细节记忆展现时光流逝中的深情不变，'好鸟关关'以乐景写哀，反衬离愁。颔联'万死'与'千升'的夸张对比，极言情之深、痛之切。颈联'闻雨惊眠'、'怕日升'的细节描写，生动表现敏感多思的诗人形象。尾联'梅花虽好'的比喻既美且伤，将怜惜之情推向极致。全诗情感真挚浓烈，对仗工整自然，语言清丽婉转，充分体现黄景仁'哀感顽艳'的诗风。

注释

鬅鬙：头发散乱的样子，形容年少时的青涩模样。
关关：鸟鸣声，出自《诗经》'关关雎鸠'。
报汝：告诉你，对你诉说。
万死：万死不辞，极言决心之坚。
千升：夸张说法，形容泪水之多。
闻雨惊眠：听到雨声惊醒，形容敏感多思。
行云：飘动的云，暗喻相聚时光易散。
玉体：尊称对方身体，含珍重之意。
梅花虽好：梅花虽美但脆弱，喻指对方体弱需珍重。

背景

此诗作于清代乾隆年间，是黄景仁《绮怀》十六首组诗中的第十一首。黄景仁早年与表妹相爱却因封建礼教未能成婚，后表妹嫁为人妇，成为诗人终生的情感创伤。《绮怀》组诗便是追忆这段无果恋情的心灵史诗，被誉为'清代最动人的爱情组诗'。本首具体描写与旧情人重逢时的复杂心绪，既有往昔回忆的甜蜜，更有现实阻隔的痛苦，展现了封建时代文人爱情悲剧的典型心态。
诗词大全