译文
岸边青草堤上细沙，微风轻轻吹拂，清晨的露珠在枝头低垂。独自在小路上徘徊，只见深浅不一的绿意黄叶，疲倦的树木依靠着谁站立？江山不管流云的心意，依然如此青翠。到哪里去寻找桃花源呢？只有一抹斜阳的余晖，隐约映照在烟波浩渺的水面上。
注释
醉花阴：词牌名，双调五十二字，前后段各五句、三仄韵。
岸草堤沙：岸边青草与堤上沙土，描绘水边景致。
晓露：清晨的露水。
浅绿深黄：形容初春时节草木颜色深浅不一的状态。
倦树：拟人手法，形容树木显得疲惫无力。
流云意：流云的意向，喻指漂泊无定的心境。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想境界，此处双关桃花岛与理想之地。
烟波：雾霭苍茫的水面。
赏析
这首词以寻桃花不遇为线索，通过细腻的景物描写展现了一种怅然若失的意境。上片以'风细细'、'晓露坠'等细节营造出清晨静谧的氛围，'浅绿深黄'点明时值初春，'倦树凭谁倚'拟人化手法暗含寻而不遇的失落。下片'江山不管流云意'转折深沉，表达自然永恒与人生无常的对比，结尾'一抹斜晖，掩映烟波里'以景结情，余韵悠长，将寻而不遇的怅惘融入苍茫暮色之中，意境空灵深远。