译文
篆香即将燃尽，诗笺写满篇章，思来想去却无法再度相见。纵有千般柔情万般思念，都在这江边化作了柳絮随风飘散如烟。 无缘无故的闲愁，无由而来的哀怨，风中只问酒杯深浅。花间声响蝶影翩跹如同梦幻，独自抱着玉箫在月光下的桥边伫立。
注释
踏莎美人：词牌名，为顾太清自创词牌。
宝篆：篆文形状的熏香，燃烧时如篆字曲折。
吟笺：写诗用的纸张。
柳风烟：柳絮如烟，喻愁思纷乱。
无分：没有缘由，无缘无故。
秦箫：相传秦穆公时萧史善吹箫，此处指代箫。
赏析
此词以婉约细腻的笔触描绘女子相思之情。上片通过'宝篆香残'、'吟笺写遍'等意象，营造出静谧而惆怅的氛围。'柔情纵有万千千，都向江头化作柳风烟'运用比喻手法，将无形的情思化为具象的柳絮风烟，极具画面感。下片'风前只问杯深浅'以酒浇愁，'花声蝶影梦无端'则虚实相生，最后'独抱秦箫'的意象既典雅又孤寂，整体词风清丽婉转，情感真挚动人，体现了清代女性词人的独特艺术风格。