原文

芳草佳人各一方，意如江水总迷茫。
芙蓉昨夜又添霜。
万里相思愁一种，百年心事隔重洋。
碧阑干外立斜阳。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 江景 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

心爱的人儿各在一方， 我的思念如江水般迷茫无尽。 昨夜芙蓉又添了秋霜。 万里相隔却是一样的相思愁苦， 百年心事被重洋阻隔。 独自在碧玉栏杆外伫立，沐浴着斜阳余晖。

赏析

这首词以婉约深沉的笔触，抒发了深切的相思之情。上片以'芳草佳人'起兴，用江水迷茫喻思绪纷乱，'添霜'二字既写实景又暗含岁月流逝之悲。下片'万里相思愁一种'高度凝练，表明虽隔万里而愁绪相通；'百年心事隔重洋'则深化了时空的阻隔感。末句'碧阑干外立斜阳'以景结情，通过倚栏独立的剪影，将无尽的思念融入苍茫暮色之中，余韵悠长，极具意境美。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
芳草：喻指君子或理想中的佳人。
迷茫：形容江水浩渺，思绪纷乱。
添霜：双关语，既指芙蓉经霜，也暗喻白发增生。
百年心事：指长久以来的思念之情。
重洋：遥远的海洋，极言距离之远。
碧阑干：青绿色的栏杆。

背景

此为唱和之作，系以词代诗酬和采师《江楼秋思》组诗。创作时间不详，从内容看应作于近代，反映了当时因战乱或留学等原因造成的有情人隔海相望的社会现实。词中'隔重洋'等语暗示了作者可能身处海外或与友人相隔大洋的创作背景。
诗词大全