译文
悠然漫步在紫竹林中，仙山仿佛漂浮在东海上。 在这佛国净土点燃一炷香，心境悠然如观自在菩萨般超脱自在。
注释
紫竹林：佛教圣地，传说中观音菩萨的道场，常指普陀山紫竹林禅院。
仙山：神仙居住的山，这里指普陀山。
佛国：指佛教净土，佛所居住的国土。
焚香：烧香礼佛的仪式。
观自在：观音菩萨的别称，意为观察世间音声而自在无碍。
赏析
这首诗以简洁的语言描绘了一幅禅意盎然的画面。前两句通过'紫竹林'和'仙山'的意象，营造出超凡脱俗的佛教圣地氛围；后两句通过'焚香'这一具体行为和'观自在'的双关语，既描写了礼佛的场景，又表达了心灵达到自在境界的精神状态。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，将外在的景物描写与内在的心灵体验完美结合，体现了禅宗'即心即佛'的哲学思想。