译文
探访维摩诘的病相是我平生快事，梦见洛神凌波是我诗集中的痴情。 醉态百出却冒充诗人作家，这种前所未有的创作状态只有深夜灯火知晓。
注释
探维摩病：维摩诘是佛教经典中的重要人物，以智慧著称，常示现病相以说法。
平生快：一生中最快乐的事。
梦洛神波：指曹植《洛神赋》中梦见洛神的情景，喻指文学创作中的浪漫想象。
一卷痴：指作者的诗文集，自谦为痴人之作。
醉态百出：形容创作时如醉如痴的状态。
充作手：冒充作家、诗人。
无前史例：没有先例，前所未有。
夜灯知：只有深夜的灯火知晓。
赏析
此诗是聂绀弩为自编诗集所作的题诗，充分展现其独特的艺术风格和创作理念。前两句以佛教维摩诘和文学洛神两个意象，表达对智慧与美的追求，『快』与『痴』相对，既显豁达又见深情。后两句自嘲中带着自豪，『醉态百出』既指创作时的沉醉状态，也暗含对世事的讽喻，『无前史例』则彰显其创新精神。全诗用典精当，语言诙谐而意蕴深远，体现了聂绀弩将传统与现代、严肃与幽默熔于一炉的艺术特色。