译文
虽然已经淡泊了追求功名的心思，但胸中意气终究难以完全平息。梦中依然骑着仙鹤突然去斩杀巨鲸，渴望建立非凡功业。何必劳烦用龟壳来占卜千年命运，误我终生的正是这书生身份和儒家衣冠。
注释
已淡名心：已经对功名之心淡泊。
气未平：内心仍有不平之气。
骑鹤：典故《殷芸小说》'腰缠十万贯，骑鹤上扬州'，喻追求富贵神仙。
屠鲸：喻建立惊天动地的功业。
龟壳：古代用龟甲占卜，此处指算命。
儒冠：书生戴的帽子，代指读书人身份。
赏析
这首诗以'自算己命'为题，通过强烈的意象对比展现古代文人的内心矛盾。'骑鹤'与'屠鲸'两个极具张力的意象并置，既表现超脱尘世的仙家理想，又暗含建功立业的豪情壮志。后两句以反诘语气道出读书人的命运悲剧，'误我儒冠'四字饱含沉痛与无奈，深刻反映了古代知识分子在理想与现实之间的挣扎。全诗语言凝练，意境深远，具有强烈的艺术感染力。