译文
春天归来。依然像往年那样痴情执着。在江南岸边，最先探访那绽放的杏花枝头。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名。
归：回归、归来之意，点明主题。
痴：痴情、执着，形容对春天的深切眷恋。
江南岸：长江南岸，泛指江南地区。
杏花枝：杏树枝头，杏花是春季最早开放的花卉之一，象征春回大地。
赏析
这首小令以简洁明快的语言描绘春天回归的景象。'归'字开篇点题，干净利落。'依旧当年那样痴'运用拟人手法，将春天人格化，赋予其执着深情的性格特征。后两句'江南岸，先探杏花枝'选取典型意象，通过杏花这一早春象征，生动展现春回大地的细腻过程。全词虽短小精悍，却意境深远，充满对春天的期待与喜悦之情。