译文
今年秋天长久地离别尘世，不怕清冷的寒风却怕思念离人。 只剩下在空寂的闺房中看着烛泪滴落，孤独一人更觉得夜晚的寒冷真切。
注释
伫离尘：长久地远离尘世，此处指离别。
泠风：清凉的风，冷风。
别人：离别之人，指所思念的人。
空闺：空寂的闺房。
烛泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，比喻眼泪。
独孤：孤独，孤单。
赏析
这首诗以深秋夜晚为背景，通过对比手法展现女子深闺独守的孤寂心境。前两句'不怕泠风怕别人'巧妙运用对比，突出思念之苦远胜于生理上的寒冷。后两句'看烛泪'与'夜寒真'形成意象叠加，烛泪既是实指也是隐喻，暗示女子暗自垂泪的凄楚情景。全诗语言凝练，意境凄清，通过空闺、烛泪、夜寒等意象的层层渲染，将女子深沉的相思和孤寂表达得淋漓尽致，体现了晚唐闺怨诗婉约凄美的艺术特色。