译文
因嫌弃迟暮之年而极度伤神，勉强整理容颜却羞于见人。 未必是秋风特别厚待于我，只因天生名贵品种不与春花争艳。 浓郁的香气中蕴含着条条苦涩，细细抒发愁绪却呈现出种种新意。 历经冰霜的摧残年华已老，空自怜惜白帝手下还有这样的生命之臣。
注释
鞠华：菊花的古称，华通'花'。
迟暮：比喻晚年，衰老之时。
铅华：古代女子化妆用的铅粉，此处指菊花的天然色泽。
白帝：古代神话中的西方之神，主管秋季。
生臣：指菊花，拟人化的表达，意为秋季的生命。
赏析
这首诗以菊花自喻，通过拟人手法展现晚秋菊花的独特品格。前两联写菊花因晚开而自觉羞惭，却又不与春花争艳的高洁本性；后两联深入刻画菊花历经风霜后的苦涩与新生。全诗运用'迟暮'、'铅华'、'冰霜'等意象，既写菊花的物理特性，又暗喻人生晚境的复杂心境。'自然名种不争春'一句尤为精妙，既点明菊花的生物特性，又暗含不与时争的高尚品格。尾联'空怜白帝有生臣'以神话意象收束，赋予全诗深厚的哲理意味。