译文
天地自然显现物象成就万物德性，河龙衔负天命开启帝王准则。从此左图右书相配，文章写出圣贤气象。唐尧虞舜制作五彩章服，夏禹铸鼎象物彰显王者威严。商周范金陶植制作礼器，周礼画缋肃整官方仪制。秦汉相沿直至清代，山水物情各有专门流派。画人像如添颊上毫毛，传神尤其在于眼神之外。西方油画古来稀有，今观照相更为奇妙。直接摄取真形凝聚生气，天然美丑不会欺瞒。手持方明最为轻便，上幕旁帷都是青绢。交错文木制成三足架，有如轩悬乐器缺南面。平削水晶制成深凹镜，两镜相对一镜遥映。暗中铺设素纸量尺寸，正面如重璧泛着轻胶。早已设置背靠屏风的宝座，那人冠冕堂皇端坐堂上。真诚教导青眼显现，安闲燕居不要歪斜懈怠。微阳薄旭气候平和，物色鲜媚风云轻淡。懂得庄子即将入梦，形体虽止而神思欲行。再披虚帷详细审试，不偏不倚得到合适位置。突然揭开镜函如电光一闪，右袒高举数着一二。急忙撤去帷次掩上镜匣，请君解除庄严色相。回房暂歇我也离去，现在看一张纸还空黏着。细细斟酌药汁暗中定影，金波沉浸日日三省。谁像从汤泉初浴而来，贝齿漆目蝤蛴玉颈。岂敢说这技艺是当家本领，只因君面目本无瑕疵。只愁狂夫害怕辟鬼，岂让悬弓变作蛇影。重劳数日粗露身体，自惜风神依然婀娜。人面不同果然似心，与君周旋仍然是我。根尘相逐从古至今，久怀清愿投向浓阴。若知此中空无颜色，公扈齐婴枉费多心。化人造象神机运转，直点太虚成就薄晕。往昔不嫌逢氏迷惘，今日幡然同于罔两疑问。厚礼送君归去来，海天蜃气正现楼台。便驾长风不顾我，德机杜尽已成湿灰。
注释
垂象成形：指天地自然显现的物象。
河龙衔命：传说中河图洛书由龙马背负而出。
闿皇极：开启帝王统治的准则。
唐虞：唐尧虞舜，指上古圣王时代。
五采章：五彩纹饰。
铸鼎象物：夏禹铸鼎象物，使民知神奸。
范金陶植：范金指铸造金属器，陶植指制作陶器。
画缋：绘画彩饰。
阿堵：晋代俗语，指眼睛。
方明：古代诸侯朝见天子的礼器，此处指相机。
文木鸡三足：指三脚架。
轩悬：古代诸侯陈列乐器的规制。
负扆：背靠屏风，指帝王接见诸侯的姿势。
亶教：真诚教导。
庄生将入梦：庄子梦蝶典故。
右袒高麾：指摄影师指挥动作。
镜奁：镜匣，指相机。
蝤蛴领：形容女子颈项白皙如天牛幼虫。
悬弓变作蛇：杯弓蛇影典故。
盘礴裸：指长时间裸露身体拍摄。
公扈齐婴：传说中公扈和齐婴互换心脏的故事。
逢氏迷：逢氏之子迷惘于天地阴阳的故事。
罔两：影子外的微阴，指模糊不清。
厚币赆君：用厚礼送别。
赏析
这首诗以传统诗歌形式描绘西方照相技术的奇妙，展现了中西文化碰撞时期的独特视角。诗人用典雅的古语描述现代科技，将照相术比作古代图绘传统的神奇延续。全诗运用大量典故，从河图洛书、夏鼎商彝到庄周梦蝶、杯弓蛇影，构建起传统文化与新兴科技的诗意对话。艺术上采用七言古体，句式整齐而意境跳跃，既保持古典诗歌的韵律美，又融入现代事物的新奇感。诗人通过对照相过程的细致描写，表达了对技术神奇性的赞叹，同时也隐含对真与幻、形与神等哲学问题的思考，体现了传统文人在面对西方科技时的复杂心态。