译文
车轮辚辚扬起尘土，自古至今从未停息。多少英雄豪杰，在漫漫长路中白了头。灞桥上空寒云笼罩，夕阳下杜鹃哀鸣。慷慨追问盛唐往事，只见苍茫的帝王陵墓巍峨。向上攀登令人落泪的亭台，向下渡过令人伤神的水域。山神在文场揶揄嘲笑，浮云般变幻的声乐伎艺。柳条不忍面对春光，为谁憔悴至此？向东遥望梁楚之地，王侯车驾如电飞驰。以滑稽手段获取黄金，谁知真心肝胆何在？抚剑徘徊在岔路口伤感，题写楹柱彰显丈夫志向。家书珍贵如美玉，伫立凝望等待秋日鸿雁。
注释
辚辚：车行声，《诗经》有“有车邻邻”。
哀鴂：悲鸣的杜鹃鸟，鴂同“鴃”，即杜鹃。
有唐：指唐代。
诸陵：指唐代帝王的陵墓，如昭陵、乾陵等。
堕泪亭：襄阳岘山有堕泪碑，此处借指伤怀之地。
销魂水：令人伤感的水域，江淹《别赋》有“黯然销魂者，唯别而已矣”。
山鬼：山神，《楚辞·九歌》有《山鬼》篇。
揶：揶揄，嘲笑。
璠玙：美玉，喻珍贵家书。
秋鸿：秋季的鸿雁，古有鸿雁传书之说。
赏析
本诗以灞桥这一历史意象为载体，通过苍凉的景物描写和深沉的历史追问，展现了时空流转中的英雄悲慨。艺术上运用对比手法，将古代盛唐与当下景象对照，形成强烈的时间张力。‘辚辚大车尘’的重复意象象征历史车轮的无情，‘柳条不忍春’的拟人手法赋予自然景物深刻的情感色彩。全诗融合咏史、写景、抒情于一体，语言凝练而意境深远，在苍劲中见婉约，在豪放中藏悲凉，体现了晚清诗歌沉郁顿挫的典型风格。