译文
晨雾中的树木仍显朦胧，万籁俱寂中我从孤独的梦境醒来。 忽然听到鸾鹤和笙箫的仙乐，知道已来到终南山的小径。 青黛色的山峦绵延三十里，天风激发着游人的兴致。 众多寺庙如金银般闪耀，山岭回环如万笏朝天。 晴空下的瀑布高挂屋檐，绚烂的霞光环抱着连绵的屋脊。 鸽王俯首聆听佛经，龙女在一旁敲击磬声。 西方来的诸位祖师，乘着满是鲜花的凤凰车驾。 我有一颗价值千金的宝珠，是峨眉山的蜀僧所赠。 拿来奉献给佛前，神妙的光芒瞬间变幻不定。
注释
终南：终南山，位于陕西西安南，道教圣地。
圆明寺：终南山著名佛寺，具体位置待考。
鸾鹤笙：仙乐，鸾鹤为仙家坐骑，笙为乐器。
黛扫：形容山色如黛，绵延三十里。
万笏璺：笏为朝板，璺为裂纹，喻山势如朝板林立。
甍亘：屋脊连绵。
鸽王：佛经中鸽王本生故事，喻听经的灵禽。
龙女：佛教护法神，《法华经》中八岁龙女成佛。
诸祖西方来：指佛教祖师从西方（印度）传来。
凤骖乘：凤凰拉的车驾，喻尊贵。
千金珠：珍贵的佛珠或法宝。
栴檀：檀香木，指佛寺或佛像。
神光：佛光或灵光。
赏析
本诗以终南山圆明寺为背景，展现了一幅超凡脱俗的佛教圣地画卷。诗人运用丰富的宗教意象和神话传说，将自然景观与宗教境界完美融合。'鸾鹤笙'、'鸽王'、'龙女'等意象营造出仙境般的氛围，'金银开'、'万笏璺'的比喻既写实又富有象征意义。后四句转入个人体验，通过'千金珠'的奉献和'神光无定'的描写，表达了宗教体验的神秘性和超越性。全诗语言瑰丽，意境空灵，体现了佛教诗歌特有的超验之美。