译文
檀香忽然不见踪影，万株松树如涛似雪寒意森森。层层山峦映着爽朗秋色，游客如蚯蚓般蹒跚前行。 池鹭鸂鶒的鸣叫声中，恍惚不知身处何峰。黄石公出现在桥头，笑指云天之路艰难。 时常穿越幽深峡谷观赏，奇异花卉艳丽的簇拥成团。伯益无法辨识其名，郭璞也未曾见过。 参差不齐的亭台水榭逶迤延伸，溪水萦回抛洒着琅玕美石。饥饿时有石髓可食，口渴时有琼浆可饮。 可叹那些追逐名利之人，骑着汗血宝马配着葡萄纹鞍。只知沉醉于美色之中，山岩幽处岂是他们的所爱。 富贵荣华如浮萍般虚幻，何不如寻求长生金丹。
注释
栴檀：檀香木，佛寺常用香料。
涛雪寒：松涛如雪，寒意袭人。
蚓行：如蚯蚓般缓慢行走。
槃跚：同蹒跚，行走不稳貌。
鵁鶄：水鸟名，即池鹭。
鸂鶒：紫色水鸟，俗称紫鸳鸯。
惝慌：恍惚迷离。
黄石：指黄石公，传说中仙人。
伯益：舜臣，善辨草木鸟兽。
景纯：郭璞字景纯，东晋博物学家。
茈虒：参差不齐貌。
琅玕：似玉美石。
石髓：石钟乳，传说中仙药。
琼浆：仙人所饮美酒。
趋隙儿：追逐名利之徒。
蒲桃鞍：绣有葡萄纹的马鞍。
蛾眉：美女。
岩阿：山岩曲处，指隐逸之所。
金丹：道家长生不老药。
赏析
本诗以终南山圆明寺为背景，展现了一幅超凡脱俗的仙境画卷。艺术上采用对比手法，将山中清幽与世俗繁华相对照：前八句通过'松涛雪寒''层嶂秋色'等意象营造出清冷幽深的山水意境；中间六句以'怪葩艳团''石髓琼浆'等仙家意象构建理想世界；后六句则批判'趋隙儿'沉迷声色犬马的世俗生活。全诗语言瑰丽，用典精妙（伯益、景纯、黄石公），虚实相生，在山水描写中寄寓求仙问道的出世思想，体现了道家追求自然、超脱尘世的精神境界。