译文
深邃的山谷青翠茫茫，云雾遮蔽了琉璃般的佛殿。游人的小路在蓼藤丛中蜿蜒，夕阳令人目眩神迷。不知何年巨灵神发怒，用鬼斧神工劈开山岩。曲折回旋的陡峭石梯，山岗岔路宛如人面。抬头攀登仿佛追随太阳运行，俯身下行好似跟随仙骑转旋。迂回曲折于起伏山峦，倒穿着行过青翠树林。忽然仙乐在头顶响起，彩虹伴着日光绚烂夺目。仙人穿着五色衣裳列队，飘飘然飞去如箭般迅疾。东边林中有红色肉芝，比珍贵的冠冕还要贵重。近在咫尺想要采摘，转身之间却消失不见。
注释
大壑：深谷，大山谷。
琉璃殿：指佛寺建筑，形容其辉煌如琉璃。
蓼藤：蓼草和藤蔓，形容山路荒芜。
瞑眩：头晕目眩。
巨灵：古代神话中劈开华山的河神。
鬼斧：形容技艺精巧，非人力所能及。
胶戾：曲折回旋貌。
陀钩梯：陡峭如钩的梯状山路。
岗岔：山岗岔路。
羲驭：太阳的别称，传说中羲和驾日车。
俞骑：传说中的仙人骑从。
巘窊隆：山峦高低起伏。
葱茜：草木青翠茂盛貌。
天乐：天上的音乐，仙乐。
肉芝：传说中的仙草，形如肉，食之长生。
弁：古代的一种帽子，比喻珍贵。
赏析
本诗以奇幻的想象描绘终南山圆明寺周边的险峻山景和神秘仙境。诗人运用神话典故和夸张手法，将自然景观与仙道传说巧妙结合，创造出一个亦真亦幻的山水世界。诗中'巨灵怒'、'鬼斧斩'写山势之险奇，'羲驭行'、'俞骑转'写攀登之艰辛，'天乐'、'彩虹'、'仙人'写仙境之美妙，最后以'肉芝'出现又消失的戏剧性情节，表达了对仙境的向往与可望不可即的怅惘。全诗语言瑰丽，意象奇崛，充满浪漫主义色彩，展现了终南山作为道教圣地的神秘氛围。