译文
年末时节琼花般的雪花迟迟未开， 湖心亭中带着酒壶的客人再次到来。 孤山上偶然看见云团聚集升起， 也让人多情地猜测这是要下雪的征兆。
注释
岁晏：年末，岁末时节。
琼花：比喻雪花，也指珍贵的花朵。
湖亭：西湖边的亭台。
孤山：西湖中的著名景点，位于西湖西北角。
团云：聚集的云团。
雪意：下雪的征兆或氛围。
赏析
这首诗以西湖待雪为背景，通过细腻的笔触描绘了冬日西湖的静谧美。前两句写岁末时节雪花未至，游人携酒重游的期待心情；后两句通过孤山云起的细节，巧妙传达出对降雪的期盼。全诗语言清新雅致，意境空灵悠远，运用'琼花'、'团云'等意象，将自然景物拟人化，赋予雪意以'多情'的性格特征，体现了中国传统诗歌的含蓄美和意境美。