译文
这花会原本是为了鼓励手工业发展而举办， 却有人在此相对叹息商人和农民的艰难。 资金匮乏的萧条景象连外乡人都能看出， 就像失去石犀镇守的古堰一样水利失修、功能空设。
注释
花会：指成都青羊宫花会，清代以来成都的民俗盛会。
劝工：鼓励手工业发展和商品交流。
商农：商人和农民，代指社会经济。
金银气短：指资金匮乏、经济萧条。
狼㬻：又称狼荒，指荒凉偏僻之地，此处喻指外人也能看出经济不景气。
分水无犀：化用李冰治水典故，传说李冰刻石犀镇水，此处指水利失修。
古堰：指都江堰，成都平原著名的古代水利工程。
赏析
这首诗以成都花会为背景，通过对比盛会的初衷与现实的经济困境，深刻反映了晚清社会经济的萧条状况。前两句点明花会劝工的本意与商人农民的叹息形成鲜明对比；后两句运用'金银气短'的直白描述和'分水无犀'的典故隐喻，生动描绘了水利失修、经济衰败的景象。全诗语言质朴而意境深远，既有竹枝词的民歌风味，又蕴含深刻的社会批判意识，体现了民间诗人对时局的敏锐观察和社会责任感。