译文
新春时节烟雨朦胧笼罩着旧日亭台，微微的春寒中斟满酒杯独自斟酌。 红烛依旧摇曳仿佛在诉说往昔梦境，但心中的花朵却不再为他人绽放。
注释
新年：指农历春节。
烟雨：如烟似雾的细雨。
旧池台：旧时的亭台池苑，喻指熟悉的景物。
料峭：形容微寒，多指春寒。
漫酒杯：斟满酒杯。漫，满溢之意。
红烛：红色的蜡烛，传统节日常用。
摇梦语：烛光摇曳似在诉说梦境。
心花：指内心的喜悦或情感。
赏析
此诗以细腻笔触描绘新春时节的复杂心境。前两句通过'新年烟雨'与'旧池台'的时空对照，'料峭春寒'与'漫酒杯'的情感交织，营造出既熟悉又陌生的节日氛围。后两句运用'红烛摇梦语'的拟人手法，将外在景物与内心世界巧妙连接，'心花不复向人开'则深刻表达了内心的封闭与疏离。全诗语言凝练，意象丰富，在传统节日的欢庆底色上，勾勒出知识分子特有的孤寂与沉思，展现了现代文人对传统节日的独特感悟。