译文
醉眼朦胧中望见广阔的海天相接， 梦中暂且忘却晚年的困顿艰辛。 心灵如一叶小舟仍在漂泊不定， 向着紫云升起的地方寻找海上仙山方壶。
注释
海天寥廓：形容大海和天空的广阔无垠。
眼模糊：视线不清，暗指醉态或人生迷茫。
困晚途：化用陆游诗句，意指晚年困顿。
一叶心舟：比喻心灵如小舟般漂泊。
泛泛：漂浮不定的样子。
紫云：祥瑞的云彩，道教中象征仙境。
方壶：传说中的海上仙山，见《列子·汤问》。
赏析
此诗借醉卧儿童节之际，化用陆游诗意，抒发现代人对传统意境的追寻。前两句以海天寥廓的宏大景象衬托个人迷茫，『眼模糊』既写醉态又喻人生困惑。后两句转用道家意象，『心舟泛泛』喻精神漂泊，『紫云方壶』象征理想仙境，形成现实与理想的强烈对比。全诗巧妙融合古典意象与现代感悟，在儿童节的欢快背景下反衬成人世界的复杂心境，展现传统与现代的诗意对话。