译文
拄着拐杖在郊野漫步作短途游览，在鹧鸪鸟的啼叫声中来到水边小洲。 石榴花刚刚开罢栀子花又绽放，多情的白发苦苦留恋着我的头顶不愿离去。
注释
倚杖：拄着拐杖，形容年老或悠闲。
郊原：城郊的原野。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，常寓离愁别绪。
汀洲：水边平地或小洲。
海榴：即石榴，因从海外传入故名。
山栀：栀子花，夏季开花，香气浓郁。
白发多情苦恋头：拟人手法，形容白发不愿离首，暗喻年华老去而情怀依旧。
赏析
这首诗通过集句形式表达对师长小薇的怀念之情。前两句描绘郊游场景，"倚杖"暗示年事已高，"鹧鸪声"营造离愁氛围。后两句以花开花谢的自然更迭，反衬白发恋头的无奈，巧妙运用拟人手法，将白发比作多情之物，既幽默又深沉。全诗语言凝练，意象鲜明，通过自然景物的描写委婉表达对时光流逝的感慨和对师长的深切思念，体现了清代集句诗的艺术特色。