译文
八月的明净湖面如天镜般清澈，船夫在月光下躺卧却听到阵阵歌声。 向远处望去只见空旷辽阔不见人影，有人说那是湖中的神灵在吟唱。 人们吹箫击鼓迎接神灵的到来，灵性的鱼儿浮出倾听，乌鸦也翩翩起舞。
注释
八月明湖：指八月时节的明亮湖泊，可能指太湖或江南某湖。
天镜清：形容湖面如镜子般清澈明亮，映照天空。
榜人：船夫，划船的人。
卧月：在月光下躺卧。
寥阔：空旷辽阔的样子。
湖中神：民间传说中的湖泊神灵。
撞鼓：击鼓，敲鼓。
神鱼：有灵性的鱼类，传说中能通神灵。
鸦起舞：乌鸦起舞，形容神秘诡异的景象。
赏析
这首诗描绘了一幅神秘而富有诗意的湖上夜景。前两句以'天镜清'的比喻展现湖面的明净澄澈，营造出静谧的氛围。后四句笔锋一转，通过'闻歌声'、'不见人'的悬念设置，引出'湖中神'的神秘存在。最后以'神鱼出听'、'鸦起舞'的奇幻景象，将现实与传说巧妙融合，展现了民间信仰中的神秘色彩。全诗语言简练而意境深远，既有对自然美景的描绘，又融入了民俗信仰的元素，体现了吴伟业诗歌中现实与超现实相结合的艺术特色。