译文
矛盾长久存在让人心生烦恼，我不相信宇宙间只有单一的本源。 既有草又有羊已经构成完美的'祥'字，为什么还要生出冲突的'角'与隔阂的'藩'呢？
注释
矛盾：指事物内部对立统一的辩证关系。
寰宇：宇宙，天地。
祗一元：仅仅只有一个本源或统一体。祗，同'只'。
有草有羊：'草'与'羊'组合为'草羊'，即'祥'字，暗指吉祥完美。
角与藩：'角'指冲突、矛盾；'藩'指界限、隔阂。
赏析
此诗以文字游戏的形式探讨深刻的哲学命题。前两句提出对宇宙一元论的质疑，后两句通过汉字构造的巧妙比喻，揭示矛盾存在的必然性。'有草有羊'组合成'祥'字象征完美和谐，而'角'与'藩'则代表冲突与界限，诗人以此质问造物主为何要在完美中植入矛盾。作品体现了钱钟书特有的智性幽默和辩证思维，将文字学与哲学思考完美结合，在简短的篇幅中蕴含了对宇宙规律和人生哲理的深刻洞察。