译文
如玉破碎的落花在暮春中万死不辞，传来的消息令人难以置信。 化成灰烬空付了漫天劫难，埋入泥土难忘入地的悲哀。 漂泊在关山之间凭何寄托，追随莺燕又能留下谁。 劝花儿莫要做那邯郸美梦，梦醒时分黄粱饭熟也是痴妄。
注释
碎玉：比喻凋落的花瓣如玉般破碎。
残春：暮春时节。
百不辞：万死不辞之意，指落花毅然飘零。
漫天劫：指花朵遭受的劫难如漫天而至。
埋骨：指落花埋入泥土。
关山：关隘山川，喻漂泊之路。
莺燕：莺和燕子，春日的象征。
邯郸梦：典出唐传奇《枕中记》，指虚幻的富贵梦。
黄粱：黄粱梦，喻虚幻的欲望和梦想。
赏析
此诗以落花为意象，寄托深沉的人生感慨。前两联写落花的悲壮命运，'碎玉残春'、'成灰空付'等语极写花落之凄美。后两联转入人生哲思，以'漂泊关山'喻人生无常，'邯郸梦'、'黄粱'典故点破世虚幻境。全诗对仗工整，意象凄美，将落花的物理命运与人生的精神困境巧妙结合，体现了明末清初文人特有的沧桑感和哲思深度。