原文

颟顸碧障凋将寐，烂漫红霞褪尚嗔。
楚客初来何所见，一湖楼色半湖尘。
七言绝句 人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 山水田园 抒情 晨光 楼台 淡雅 游子 湖海 齐鲁

译文

朦胧的碧绿屏障在凋零中仿佛将要沉睡， 灿烂的红霞渐渐褪去却仍带着娇嗔姿态。 我这楚地来的旅人初次见到何等景象？ 一湖水中倒映着楼阁色彩，另一半却浑浊如尘土。

赏析

这首诗以冬日清晨过大明湖的独特视角，描绘了一幅朦胧而富有诗意的湖景图。前两句运用拟人手法，'凋将寐'、'褪尚嗔'将自然景物赋予人的情感，生动表现冬日晨曦的微妙变化。后两句通过'楚客'的陌生化视角，以'一湖楼色半湖尘'的强烈对比，既写实又寓意，既展现大明湖的美景，又暗含对现实尘世的感慨。全诗语言精炼，意境深远，在短短四句中完成从景到情的升华，体现了传统绝句'起承转合'的艺术魅力。

注释

乙酉：指农历乙酉年，具体年份需结合历史背景考证。
鲁：山东省的简称，此处指山东地区。
口占：即兴作诗，不打草稿。
大明湖：位于山东济南的著名湖泊，素有"泉城明珠"之美誉。
颟顸：音mān hān，形容糊涂而马虎，此处指湖面朦胧的样子。
碧障：青绿色的屏障，指湖畔的山色或树木。
凋将寐：形容冬日景色凋零如同将要入睡。
烂漫：色彩鲜明而美丽。
褪尚嗔：色彩褪去却仍带着娇嗔之态。
楚客：楚地来的客人，诗人自称（可能为湖北、湖南一带人士）。
楼色：指湖畔楼阁的倒影。
半湖尘：湖水一半清澈映楼，一半浑浊如尘。

背景

此诗创作于乙酉年冬季，作者旅经山东济南时即兴所作。大清早经过著名的大明湖，被冬日晨景所触动而口占此诗。从'楚客'自称可知作者来自楚地（今湖北湖南一带），作为异乡人观察北方名胜，带有新鲜而独特的视角。诗中'半湖尘'的描写可能反映了当时环境状况或作者的主观感受，具有时代特色和个人情感色彩。
诗词大全