原文

怅隔蓬山十万重，伊人心事太迷蒙。
好风只在西南角，明月偏生大海中。
天地阔，旅途匆，人生有恨不相逢。
伤心更是相逢后，云自飘零水自东。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 夜色 大海 婉约 幽怨 抒情 文人 旅途 月夜 江南 游仙隐逸 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

惆怅地隔着蓬莱仙山十万重距离，伊人的心事太过模糊难以捉摸。好风只吹向西南角落，明月偏偏升起在茫茫大海之中。 天地如此辽阔，旅途如此匆忙，人生总有遗憾不能相逢。最令人伤心的是相逢之后，依然像云朵独自飘零、江水兀自东流。

赏析

这首词以游仙题材抒写人间情愫，将道教游仙意境与人间离别情怀巧妙结合。上阕以'蓬山十万重'的仙家意象起兴，营造出缥缈迷离的意境；'好风''明月'对仗工整，却各有所指，暗喻美好事物总在难以企及之处。下阕转入现实感慨，'天地阔，旅途匆'六字凝练地概括了人生漂泊的无奈；末句'云自飘零水自东'化用古典意象，以自然景物的无情反衬人间情感的有情，形成强烈的艺术张力，体现了道家思想与文人情怀的深度融合。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
蓬山：蓬莱仙山，古代传说中的海上仙山，此处喻指遥远难及之地。
伊人：那个人，多指心中思慕之人。
迷蒙：模糊不清，难以捉摸。
好风只在西南角：化用曹植《七哀诗》'愿为西南风，长逝入君怀'意境。
云自飘零水自东：化用李煜《相见欢》'流水落花春去也'和苏轼《赤壁赋》'逝者如斯'的意境。

背景

此词出自《前游仙词七十一首》系列，是清代以来流传的一组以游仙为题材的词作。游仙词起源于魏晋南北朝，发展于唐宋，至明清时期形成独特的创作传统。这类作品通常借道教神仙意象寄托文人出世思想或人生感慨。本词虽标为'游仙'，实则借仙家语写人间情，反映了明清文人将道教思想与世俗情感相融合的创作特点，具体创作年代和作者已不可考。
诗词大全