译文
如同仙山飞来的凤凰，优雅地降临尘世。 隐藏光彩本非初衷，深谋远虑始于中年。 忧心国家覆亡之祸，默默筹划治国良策。 待英雄豪杰奋起之时，愿效仿祖逖击楫与你共济时艰。
注释
翩翩：轻快飞舞的样子。
丹峤凤：丹峤指仙山，凤指凤凰，喻指才德高尚之人。
婉婉：柔美温顺的样子。
匿彩：隐藏光彩，指隐晦才华。
沈机：深沉的机谋，沈同"沉"。
中岁：中年。
蒿目：极目远望，形容对世事忧虑关切。
陆沉祸：陆地沉没的灾祸，喻指国家危亡。
澄清计：使混浊变为清澈的计谋，指治国安邦之策。
龙蛇：喻指英雄豪杰。
腾踔：腾跃，飞跃。
击楫：敲击船桨，用祖逖北伐中流击楫典故。
济：渡河，引申为成就事业。
赏析
此诗以凤凰喻友，展现了一位胸怀大志、心系国家的士人形象。前两句用"丹峤凤"的意象，既赞美友人的高洁品格，又暗示其不凡的来历。"匿彩"、"沈机"二句，深刻揭示了在乱世中智者不得不隐藏锋芒、深谋远虑的无奈与智慧。后四句转向对国家命运的深切关怀，"蒿目陆沉祸"生动表现了对时局的忧虑，"默画澄清计"则体现了士人的责任担当。末句用祖逖击楫典故，表达了与友人共同匡扶社稷的坚定决心，展现了晚清知识分子救亡图存的共同心声。