原文

不堪闻此语：吾死汝其归。
今日归须缓，当前事莫违。
抱持恩罔极，留滞意全非。
忍听秋床卧，惟沾粥影稀。
中原 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 孙辈 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 病榻 秋景

译文

实在不忍听到这样的话：'我死后你就回去吧。'但今日归期还需延缓，眼前侍奉之事不可违背。怀抱病榻报答您无穷的恩情，若此时离去心意全然不对。怎忍心听您在秋日病床上卧病，只能咽下稀薄的粥影。

赏析

这首诗以质朴语言表达对祖母病危的深切悲痛。通过祖母临终嘱托与诗人内心矛盾的对比，展现孝道与情感的激烈冲突。'恩罔极'化用《诗经》典故，深化报恩主题；'粥影稀'以细节描写烘托病危情景，极具感染力。全诗情感真挚，语言简练而意境深远，体现了传统孝道文化与个人情感的完美融合。

注释

病革：病危。革，通“亟”，危急。
其归：应当回去。其，表示祈使语气。
留滞：停留延迟。
恩罔极：恩情无穷无尽。语出《诗经》“欲报之德，昊天罔极”。
粥影稀：形容病人只能喝少量稀粥的虚弱状态。

背景

陈曾寿（1878-1949），晚清民国著名诗人，光绪二十九年进士。此诗作于其祖母病危之际，反映了传统士大夫家庭中深厚的祖孙情感。创作时期约在清末民初，体现了在时代变革中传统孝道观念的延续。
诗词大全