译文
淮南王如彩霞般飞升到琼玉般的云霄，佩戴月饰星冠 surrounded by 仙官侍从。 飞剑斩杀江左地区的重大妖患，吹奏箫声引来凤凰伴随仙女娇姿。 每日用红桃雪水沐浴净面，每夜归心似碧树潮涌般向往仙境。 莫说神州多有难以渡过的弱水，仙人自可骑麟乘鹤逍遥自在。
注释
淮南：指淮南王刘安，传说中得道成仙的人物。
霞举：道家飞升成仙的景象，如彩霞升腾。
璚霄：璚同"琼"，指美玉般的天空，仙界。
月佩星冠：佩戴月亮和星辰装饰的仙家服饰。
侍僚：侍从仙官。
飞剑斩皎：仙人的剑术，能斩杀妖皎（皎指妖物）。
江左重：江左地区的重大妖患。
吹箫引凤：用箫声引来凤凰，仙家法术。
大郎娇：疑为"大罗娇"，指大罗天仙女的娇美姿态。
靧面：洗脸，沐浴。
红桃雪：仙桃上的雪水，仙家洗漱用品。
碧树潮：仙树如潮汐般涌动，仙境景象。
弱水：传说中仙凡之间的水域，鸿毛不浮。
跨麟乘鹤：骑着麒麟、乘着仙鹤，仙人出行方式。
赏析
本诗以游仙为主题，描绘了一幅绚丽多彩的神仙世界。通过"霞举璚霄"、"月佩星冠"等意象营造出超凡脱俗的仙境氛围，运用"飞剑斩皎"、"吹箫引凤"等典故展现仙家神通。诗中"朝朝靧面红桃雪，夜夜归心碧树潮"形成工整对仗，既表现了仙人的日常生活，又暗含对仙境的向往之情。末句"跨麟乘鹤自逍遥"点明主题，表达了超脱尘世、追求自由逍遥的仙家理想。全诗想象瑰丽，对仗工整，富有浪漫主义色彩。