译文
国家衰弱时竟要靠一位女子来挽救， 她回报了君王卧薪尝胆的复仇决心。 使命完成后却有家难回无法归去， 若耶溪太浅而五湖太深啊——道尽了她的无奈。
注释
兵戈无力：指国家衰弱，军事力量不足。
佳人：此处指西施，春秋时期越国美女。
尝胆心：指越王勾践卧薪尝胆的复仇决心。
若耶溪：西施故乡的溪流，在今浙江绍兴。
五湖：指太湖流域，传说范蠡携西施隐退于此。
赏析
这首诗以精炼的语言概括了西施的悲剧命运。前两句用反讽笔法，指出国家存亡竟系于一女子之身的荒诞，『兵戈无力』与『起佳人』形成强烈对比。后两句通过地理意象的对比，『若耶溪浅』暗指故乡难归，『五湖深』喻指隐退之路艰难，深刻表现了西施在完成政治使命后的孤独与无奈。全诗借古讽今，语言凝练而意境深远。