原文

倩魂拘管，凉锁铜铺怜梦断。
减尽霜容，晚日残花作病红。
楚腰愁削，未到承恩先决绝。
不似长门，犹抱馀香占苦春。
又未歌先咽，鹦鹉前头芳意怯。
别院箫沉，织出机丝辗转心。
带将愁去，雁背斜阳红一缕。
綦涩苔青，风飐疏灯淡似萤。
中原 人生感慨 凄美 后妃 含蓄 咏物 夜色 婉约 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 浙西词派 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

第一首：美丽的魂魄被拘禁管束，冰冷的宫锁将美梦打断。容颜日渐消瘦，夕阳下的残花呈现出病态的红色。愁苦让腰肢更加纤细，还未得到恩宠就先被决绝抛弃。不如长门宫的陈皇后，还能抱着余香在苦春中占据一席之地。 第二首：还未歌唱就先哽咽，在鹦鹉面前芳心怯懦。别院的箫声沉寂，织布机织出辗转反侧的心思。将愁绪带走，大雁背上留下一缕斜阳的红光。足迹被青苔覆盖，风吹动稀疏的灯火，暗淡如同萤火虫。

赏析

这两首宫词以婉约细腻的笔触描绘了深宫女子的悲惨命运。第一首通过"倩魂拘管"、"凉锁铜铺"等意象表现宫禁的冷酷，"减尽霜容"、"病红"等描写展现宫女身心的摧残。第二首以"未歌先咽"、"芳意怯"刻画心理恐惧，"机丝辗转心"巧妙双关，既指织布又指心事辗转。全词运用对比手法，将宫女的现实处境与历史典故相映照，语言凝练而意境深远，体现了厉鹗词作清幽冷隽的艺术特色。

注释

减兰：词牌名，即减字木兰花。
倩魂：美丽的魂魄，指宫女。
铜铺：铜制门环底座，代指宫门。
霜容：白皙的容颜。
病红：病态的红色。
楚腰：细腰，出自"楚王好细腰"。
长门：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后居所。
綦：鞋带，此处指足迹。
苔青：青苔。
风飐：风吹动。
疏灯：稀疏的灯火。

背景

厉鹗是清代著名词人，浙西词派代表人物。这两首宫词创作于清代中期，继承和发展了唐代宫怨诗的传统。清代宫廷制度严格，宫女命运多舛，词人通过宫词形式反映深宫女性的悲惨遭遇，同时也寄托了对人生际遇的感慨。作品体现了厉鹗对南宋雅词的继承和发展，具有较高的艺术价值。
诗词大全