译文
往日的雄心壮志都已化作梦幻泡影， 如鞭影般飞逝的时光转眼又是一年更替。 只换得两行伤心的泪水， 举起盛满新酒的青樽，劝君一饮而尽。
注释
春申楼：指春申君故地的楼台，春申君为战国四公子之一，封地在今上海、苏州一带。
风云壮志：指远大的志向和抱负，如风云般豪迈。
鞭影年华：比喻时光飞逝，如鞭影般一闪而过。
青樽：青铜酒器，指酒杯。
绿蚁：指新酿的酒，因酒面浮有绿色泡沫如蚁而得名。
赏析
这首诗以登楼饮酒为背景，抒发了人生易老、壮志难酬的深沉感慨。前两句运用'风云'、'鞭影'的意象对比，将昔日的豪情壮志与现实的时光飞逝形成强烈反差。后两句以'伤心泪'与'劝酒倾'的转折，展现了借酒消愁的无奈与豁达。全诗语言凝练，情感真挚，通过时空转换和情感对比，深刻表达了文人面对人生无常的复杂心境。