译文
老朋友径直返回长安而去，我斜戴着帽子目送他跨越万水千山。昨夜故乡积满了深厚的雪，想起王右军书信中提醒要警惕严寒天气。
注释
蓦直：径直，直接。方言用语，形容毫不犹豫、径直前往的样子。
侧帽：斜戴帽子，语出《周书·独孤信传》，形容洒脱不羁的风度。
右军：指东晋书法家王羲之，因其官至右军将军，故称王右军。
书札戒凝寒：指王羲之《积雪凝寒帖》，其中有'顷积雪凝寒，五十年中所无'等语，表达对友人的关怀。
故园：故乡，旧家园。
赏析
这首诗以简洁的语言表达深沉的怀人之情。前两句写友人离去的情景，'蓦直'二字生动表现友人归心似箭，'侧帽看'则巧妙化用典故，既显洒脱又含不舍。后两句笔锋一转，通过'故园深积雪'的意象和王右军书札的典故，将眼前的离别与远方的牵挂融为一体，既表达对友人的关怀，又暗含对故乡的思念。全诗用典自然，意境深远，在短短的二十八字中蕴含丰富的情感层次。