译文
在塞外边疆，人们争相传颂着这幅画的高雅意境， 但其中超脱尘俗、玩赏月色的深意又有几人能真正领会。 无论生死，与鸥鸟结盟的隐逸之志始终不变， 三十年来，这份情怀一直萦绕在我的梦境之中。
注释
塞外：指长城以北地区，此处特指西北边疆。
风义词：指《天香满园图》原画所蕴含的高尚风雅之意境。
去梯玩月：典故，比喻超脱尘俗、高雅脱俗的意境。去梯指撤去梯子，表示与世俗隔绝；玩月指赏玩月色，象征高雅情趣。
鸥盟：与鸥鸟为盟，比喻隐居自乐，不与世俗同流合污。典出《列子·黄帝》。
系梦思：萦绕在梦境中的思念，形容深切怀念。
赏析
此诗为乾隆帝题画诗，展现了对原画《天香满园图》艺术境界的深刻理解与个人情感寄托。前两句写画作在塞外广为传颂但其深层意境少有人知，体现了艺术鉴赏的层次性。后两句以'鸥盟'典故表达超脱世俗、坚守隐逸之志的情怀，'三十年来系梦思'更显对原画的长久眷恋。全诗语言凝练，用典恰当，将观画感受与人生感悟巧妙结合，体现了帝王文人雅致的一面。