译文
深知焦尾琴意难以承受，勉强题名自作词章。琴弦孤单倍感知音难和，烛火燃尽不料泪已满襟。 帘影昏暗，更漏声沉。醉乡何处可供幽寻？空堂苦忆前夜雨声，难以言说枯荷夜雨中的寂寥心境。
注释
焦尾：焦尾琴，东汉蔡邕用烧焦的桐木制成的名琴，喻指知音难觅。
悬知：深知，明白。
不任：不能承受，难以担当。
强名：勉强命名，硬要题名。
愔愔：安静和悦的样子，此处指勉强作词。
弦孤：琴弦孤单，喻指知音稀少。
烛烬：蜡烛燃尽，喻指夜深人静。
帘影暗：帘幕影子昏暗，指夜深时分。
漏声沈：更漏声低沉，指夜已深沉。
醉乡：醉梦之乡，指借酒消愁。
虚堂：空寂的厅堂。
前宵雨：前夜的雨声。
枯荷永夜心：李商隐“留得枯荷听雨声”意境，喻指孤寂心境。
赏析
此词为朱祖谋酬和友人吴湖帆之作，充分体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以焦尾琴起兴，用‘弦孤’、‘烛烬’等意象营造孤寂氛围，暗喻知音难觅的惆怅。下片通过‘帘影暗’、‘漏声沈’的时空描写，深化夜深人静时的孤寂感。末句化用李商隐‘留得枯荷听雨声’意境，以‘枯荷永夜心’收束全篇，将词人孤寂难眠、知音相惜的复杂心绪表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，用典自然，体现了朱祖谋词作沉郁婉约的风格特色。