译文
万里战火烽烟逼近五溪之地，我风尘仆仆带着笔墨在此暂居。 模糊遥远的四十年前往事，如今乘船重游此地不禁思绪万千。
注释
万里烽烟：指当时战乱频仍，烽火连天的局势。
五溪：指湖南西部沅水上游的五条支流，包括雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，代指湘西地区。
风尘：比喻旅途劳顿或战乱纷扰。
橐笔：古代书吏小吏，手持橐囊，插笔于头颈， ready to record，此处指携带笔墨文书。
栖迟：游息，滞留。
苍茫：模糊不清的样子，形容时间久远。
舸：大船。
有所思：有所思考，有所感慨。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出战乱时代的个人感慨。前两句写现实境遇，'万里烽烟'与'风尘橐笔'形成宏大与细微的对比，展现乱世文人的漂泊命运。后两句转入时间维度，'苍茫四十年'营造出深厚的历史沧桑感，'一舸重来'与'有所思'则含蓄表达了对往事的追忆与对现实的思考。全诗语言凝练，意境苍凉，在短短的二十八字中融入了时代背景、个人经历和深沉感慨，体现了晚清诗人将个人命运与时代变迁相结合的艺术特色。