译文
隔着帘幕闻到桂花飘来的清香， 秋天的景色已经过去了三分之二。 正是在这橙子金黄橘子翠绿的美好时节， 离别之人的愁绪却纷乱如麻。
注释
重九：农历九月初九，重阳节。
桂子：桂花，重阳时节桂花盛开。
秋色三分已二分：化用苏轼'春色三分，二分尘土，一分流水'句法，指秋天已过大半。
橙黄橘绿：化用苏轼'一年好景君须记，最是橙黄橘绿时'诗句，指深秋时节。
离人：离别在外的游子。
赏析
这首诗以重阳节为背景，通过秋日典型意象的描绘，抒发了深切的离愁别绪。前两句以嗅觉和视觉入手，'香飘桂子'点明时节特征，'秋色三分已二分'巧妙化用前人词句，暗示时光流逝。后两句转折，'橙黄橘绿'本应是丰收喜悦的景象，却反衬出'离人愁绪乱纷纷'的强烈对比。全诗语言凝练，意境深远，运用反衬手法，以乐景写哀情，更加突出了游子思乡的愁苦心境。