译文
男儿最看重志向和气节，放下笔墨喜好从军报国。 为国效力岂能推辞艰难，时局危急怎敢计较功名。 十年征战行走在剑门关外，一次戍守就滞留在云中郡。 怀着飞将军当年的壮志，只听萧萧风声伴着胡马嘶鸣。
注释
投笔：指弃文从武，典出《后汉书·班超传》。
从戎：从军，参军。
宁辞难：岂能推辞艰难险阻。
剑外：剑门关以外，指四川地区。
云中：古郡名，今山西大同一带，汉代边防重镇。
飞将：指汉代名将李广，匈奴称其为"飞将军"。
萧萧：形容风声或马鸣声。
牧马：指胡骑南下牧马，代指边境战事。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触，塑造了一位投笔从戎、报效国家的军人形象。前四句直抒胸臆，表达男儿志在四方的豪情和不顾个人得失的爱国情怀。后四句通过"十年行剑外，一戍滞云中"的时空对比，展现军旅生活的艰辛漫长。末句"萧萧牧马风"以景结情，用边塞特有的意象烘托出苍凉悲壮的意境，令人回味无穷。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，体现了古代军人忠勇报国的精神风貌。