译文
万里晴空中传来大雁的啼鸣，声声清亮高亢来自东西方向。 芦苇沙洲在远方若隐若现，萧关遥远难觅，不知大雁将飞往何处平坦沙地栖息过夜。
注释
嘹唳：形容雁鸣声清亮高亢。
芦汀：芦苇丛生的水边沙洲。
缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。
萧关：古关塞名，位于今宁夏固原东南，为古代西北边防要地。
平沙：平坦的沙地，指大雁栖息之地。
宿堤：夜间栖息的堤岸。
赏析
这首诗以秋夜闻雁为切入点，通过雁声的嘹唳和空间的辽远，营造出苍茫寂寥的意境。前两句写听觉感受，'万里晴空'与'声声嘹唳'形成空间与声音的对比，突显雁鸣的穿透力。后两句转向视觉想象，'芦汀缥缈'、'萧关远'等意象勾勒出边塞的遥远与朦胧，而'何处平沙到宿堤'的疑问，更添游子思归的惆怅。全诗语言简练，意境开阔，通过雁声将游子的羁旅之思与边塞的苍凉景象巧妙融合，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。