译文
唐代的诗论自有其传统家风，司空表圣与殷璠的论诗宗旨一脉相承。 不要责怪《才调集》如蹄涔般狭小浅薄，因为盛唐诗歌的洪波巨澜完全被杜甫这位浣花翁所障蔽。
注释
家风：指学术或艺术流派的传统风格。
表圣：司空图，字表圣，晚唐诗人、诗论家，著有《二十四诗品》。
殷璠：唐代诗选家，编有《河岳英灵集》，注重风骨与声律兼备。
蹄涔：牛马蹄印中的积水，比喻容量微小。
才调集：五代后蜀韦縠所编唐诗选集，偏重秾丽缛艳之作。
洪澜：巨大的波澜，指盛唐诗歌的磅礴气象。
浣花翁：指杜甫，因曾居成都浣花溪草堂而得名。
赏析
此诗为元好问《论诗绝句三十首》中的第八首，体现了他对唐代诗学的深刻理解。前两句指出司空图《二十四诗品》与殷璠《河岳英灵集》在重风骨、讲韵味方面的一脉相承。后两句通过对比，批判《才调集》选诗眼光狭小，未能体现盛唐气象，而将杜甫置于唐诗巅峰地位。全诗以比喻生动、对比鲜明见长，'蹄涔'喻《才调集》之局促，'洪澜'状盛唐诗歌之壮阔，'浣花翁'尊杜诗之集大成，体现了元好问崇雅正、重风骨的诗学观。