原文

东城桃李春，结客玩珍蘤。
试过辟疆园，兼屈中郎屣。
筠苞烟蔽亏，柳带风眠起。
岸帻藉芳艿，衔杯嗅新蕊。
留连鱼鸟适，放旷山林喜。
意赏殊未阑，更作樱厨拟。
中原 五言古诗 写景 友情酬赠 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 清新 花草 西昆体

译文

东城的桃李正值春日芳菲，我邀约友人一同来赏玩珍奇的花卉。我们试着探访这堪比辟疆园的东园，主人也如蔡邕般热情好客，屈尊相迎。竹子的嫩芽在轻烟中若隐若现，柳丝在微风中慵懒地垂拂又扬起。我们推起头巾，洒脱地坐在芬芳的草地上，举杯饮酒，细嗅新绽的花蕊。流连其间，与自在的鱼鸟一样感到惬意；放旷胸怀，为这山林般的景致而心生欢喜。游赏的兴致还远远没有尽头，心中已在盘算着准备更丰盛的宴席，让欢聚继续。

赏析

《春集东园诗》是北宋“西昆体”代表诗人杨亿的一首记游宴饮之作，充分体现了西昆体诗歌典丽精工、善用典故的艺术特色。全诗以一次春日园林雅集为线索，生动描绘了良辰、美景、赏心、乐事，展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣与深厚的文化修养。 开篇“东城桃李春”点明时地，以“珍蘤”总括园中春色，引人入胜。随后“试过辟疆园，兼屈中郎屣”两句，连用顾辟疆名园与蔡邕好客两个典故，既赞美了东园景致之胜，又褒扬了主人情谊之厚，用典贴切自然，对仗工稳，体现了西昆体“取材博赡，炼词精整”的特点。中间四句写景，“筠苞烟蔽亏，柳带风眠起”观察细腻，刻画入微。竹芽在烟霭中“蔽亏”，柳丝在微风里“眠起”，动词选用精妙，赋予静物以动态的生命感，画面清新灵动。 “岸帻藉芳艿，衔杯嗅新蕊”则转入对人物活动的描写，“岸帻”显名士风流，“衔杯”见宴饮之乐，“嗅新蕊”更将视觉、嗅觉与闲适心境融为一体，雅趣盎然。后四句直抒胸臆，“留连”、“放旷”道出身心俱适的愉悦，“意赏未阑”则将对美景良朋的眷恋推向高潮，并以“更作樱厨拟”作结，余韵悠长，仿佛欢宴还将继续，友情亦将长存。 整首诗结构清晰，由景及人，由叙转情，语言华美而不失清新，意境闲雅而充满生机。它虽不似盛唐诗歌那般气象雄浑，却以其精致的笔触、含蓄的意蕴和浓厚的书卷气，典型地反映了北宋初年馆阁文人的审美趣味与生活状态，是研究西昆体诗歌和宋代士大夫文化的重要文本。

注释

结客：邀约朋友，结伴同游。。
珍蘤：蘤，古同“花”。珍蘤即珍奇美丽的花朵。。
辟疆园：指东晋名士顾辟疆的著名园林，此处借指东园，赞美其景致不凡。。
中郎屣：中郎，指东汉名士蔡邕，曾任左中郎将，以好客闻名。屣，鞋子。此句意为像蔡邕那样热情好客，屈尊迎接宾客。。
筠苞：筠，竹子的青皮，引申为竹子。苞，花苞、嫩芽。指竹子的嫩芽。。
蔽亏：因遮蔽而显得若隐若现。。
柳带：柳条如丝带般垂下。。
岸帻：推起头巾，露出前额。形容衣着简率不拘，神态潇洒。。
藉芳艿：藉，坐卧其上。芳艿，艿同“荛”，指柔嫩的香草。意为坐在芬芳的草地上。。
衔杯：指饮酒。。
意赏：心意与赏玩的兴致。。
未阑：未尽，未衰减。。
樱厨拟：樱厨，指精美的宴席。拟，打算，计划。意为还打算准备更丰盛的宴席继续欢聚。。

背景

此诗创作于北宋真宗时期，作者杨亿时任知制诰等职，是宫廷与文坛的核心人物之一。北宋初期，社会相对安定，经济文化繁荣，士大夫阶层生活优渥，雅集结社、宴饮酬唱之风盛行。以杨亿、刘筠、钱惟演等人为代表的馆阁词臣，在编修《册府元龟》之余，常互相唱和，并将诗作结集为《西昆酬唱集》，其诗风被称为“西昆体”，风靡一时。 “春集东园”正是这种文人雅集生活的缩影。东园可能指汴京（今开封）某处达官贵人的私家园林，或是泛指城东的游赏胜地。在这样的聚会上，诗人们不仅观赏春景，饮酒赋诗，更借此交流情谊，展示才学。杨亿此诗，既是对一次具体游宴活动的生动记录，也典型地反映了西昆体诗歌创作的环境与动机——追求艺术形式的精工美，注重学识典故的铺陈，表达一种承平时代文人的闲雅情致。该诗后被收入杨亿的《武夷新集》等文集，成为我们了解北宋前期士大夫文化生活与诗歌风貌的窗口。
诗词大全