原文

相思两地费三年。
明月几回圆。
鸥鸟不知许事，清江仍绕青山。
尊前歌板，未终金缕，已到阳关。
趁取腊前归去，梅花不奈春寒。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 青山 黄昏

译文

两地相思，白白耗费了三年光阴。天上的明月，也不知圆了多少回。那无忧的鸥鸟，哪里懂得人间的离愁别恨，只有那清澈的江水，依旧静静地环绕着苍翠的青山。饯别的酒宴上，歌女执板轻唱，一曲《金缕衣》还未唱完，送别的《阳关曲》便已响起。还是趁着腊月之前归去吧，你看那傲雪的梅花，也快要经受不住这料峭的春寒了。

赏析

这首《朝中措·失题》是一首深情婉约的离别相思词。上阕以直抒胸臆开篇，“相思两地费三年”点明主题与时间跨度，紧接着“明月几回圆”以月亮的圆缺循环这一自然意象，形象地渲染了相思的漫长与无奈。随后笔锋一转，以“鸥鸟不知许事，清江仍绕青山”勾勒出一幅超然物外的自然画卷，运用了以景衬情和反衬手法。鸥鸟的无知与江山的永恒，恰恰反衬出词人内心因人事变迁而生的深刻愁绪，形成了强烈的情感张力。 下阕转入饯别场景的描写。“尊前歌板，未终金缕，已到阳关”三句，通过“未终”与“已到”的时间紧迫感，生动刻画出离别在即、欢宴难续的仓促与伤感，极具画面感与戏剧性。结尾“趁取腊前归去，梅花不奈春寒”是全词情感的升华。表面是写归期，怜惜梅花畏寒，实则语带双关，以梅花这一传统高洁意象自喻或喻人，委婉道出离别双方在相思煎熬中身心俱疲、难以承受的境况，情感表达含蓄蕴藉，余韵悠长。整首词结构精巧，由情入景，再由景及事，最后托物寄意，语言清丽流畅，情感真挚深沉，体现了宋代婉约词含蓄隽永的典型风格。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。。
相思两地费三年：因分隔两地而相思，耗费了三年时光。。
明月几回圆：月亮圆了又缺，缺了又圆，不知经历了多少回，极言分别时间之久。。
鸥鸟不知许事：水边的鸥鸟不懂得人间的这些离愁别绪。许事，这些事。。
清江仍绕青山：清澈的江水依然环绕着青山流淌。此句以自然景物的永恒不变，反衬人事的变迁与离愁。。
尊前歌板：酒樽之前，歌女执拍板歌唱。尊，同“樽”，酒杯。。
未终金缕：指《金缕曲》或《金缕衣》这类歌曲还未唱完。。
已到阳关：送别的《阳关曲》已经响起。阳关，指《阳关三叠》，古送别曲。。
趁取腊前归去：趁着腊月（农历十二月）之前赶回去。。
梅花不奈春寒：梅花也经受不住初春的寒意。此处或暗喻离别之人难以忍受相思之苦。。

背景

这首词作者佚名，具体创作背景已不可详考。从词意推断，应作于宋代。词中“费三年”、“明月几回圆”表明这是一段长达数年的异地离别，“已到阳关”则点明场景是一次送别宴。宋代文人游宦、经商、求学普遍，长久的离别成为当时社会常见的现象，也因此催生了大量以羁旅和相思为主题的诗词作品。词中提及的《金缕衣》（或《金缕曲》）和《阳关三叠》都是唐宋时期流行的歌曲，常用于酒宴与送别场合，反映了当时的文化生活。结尾“腊前归去”的期盼，可能与古人重视岁末团聚的习俗有关。整首词捕捉了那个时代一个普通却动人的离别瞬间，抒发了人类共通的相思之情，虽无具体史实可依，但其情感内核具有普遍性和永恒性，得以在民间传唱或收录于后世词集。
诗词大全