原文

相知元早来何暮。
社燕送、秋鸿去。
春草春波愁目注。
酒香花韵，绮谭妍唱，怎不思量住。
虚无指点骑鲸路。
个是骚人不凡处。
画栋云飞帘卷雨。
风流千古，一时人物，好记尊前语。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 词 酬赠

译文

我们相知甚早，为何你到来得这样迟暮？就像春社的燕子送走了秋日的大雁，时光匆匆而去。眼前是碧绿的春草与荡漾的春波，惹人愁绪满目凝注。宴席上酒香四溢，花韵袭人，还有那绮丽的谈吐与美妙的歌唱，怎能不让人想长久地停留此处？你为我指点那缥缈虚无的骑鲸仙路，这正是诗人你超凡脱俗的不凡之处。看那画栋间仿佛有云霞飞动，珠帘卷起时似有细雨飘入。此等风流足以流传千古，你我皆是当世一时俊杰，定要好好记住这酒宴前的倾心之语。

赏析

这首《青玉案》是李曾伯为酬和友人蹇少刘（一位地方长官）宴席上所作之词而写下的作品。全词围绕宴饮酬唱与知交情谊展开，既表达了相聚的欢愉与对友人才情的赞赏，也流露出对时光流逝的淡淡感伤和对超脱境界的向往。词的上片以“相知元早来何暮”的感慨开篇，巧妙运用社燕、秋鸿的意象，暗喻时节更迭、聚散无常。紧接着，“春草春波愁目注”化用《别赋》名句，将眼前乐景与心底潜在的离愁并置，情感层次丰富。“酒香花韵，绮谭妍唱”则具体描绘了宴席的雅致与欢乐，与前面的愁绪形成情感张力。下片笔锋转向对主人（蹇少刘）的称颂。“虚无指点骑鲸路”一句，以李白骑鲸的典故，赞誉友人具有骚人墨客的飘逸与不凡风骨，境界陡然开阔。“画栋云飞帘卷雨”化用王勃诗境，既实写宴饮场所的华美，又虚写主人气度的潇洒。结尾“风流千古，一时人物”将当下的欢会提升到历史的高度，以“好记尊前语”作结，情谊真挚，余韵悠长。整首词语言典雅，用典贴切，在酬赠之作中融入了对人生、友谊与超脱的思考，体现了南宋后期典雅词风的特点，情感表达含蓄而深沉。

注释

青玉案：词牌名，又名“横塘路”、“西湖路”，双调六十七字，前后片各五仄韵。。
和雅守蹇少刘席上韵：和，指唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗词。雅守，对地方长官（知州或知府）的雅称。蹇少刘，即词题中的“雅守”，姓蹇，名少刘，生平不详。席上韵，指在宴席上所作之词的韵脚。。
社燕：燕子春社时来，秋社时去，故称社燕。社，古代祭祀土地神的日子，分春社和秋社。。
秋鸿：秋天南飞的大雁。鸿，大雁。。
春草春波愁目注：化用江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”句意，表达离愁别绪。。
绮谭妍唱：绮丽的谈吐，美妙的歌唱。谭，同“谈”。妍，美好。。
虚无指点骑鲸路：虚无，指道家或神仙境界。骑鲸，传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人隐遁或仙逝。此处或暗指超脱尘世、追求精神自由的境界。。
个是骚人不凡处：个，这，此。骚人，诗人，文人。不凡处，不平凡、超脱世俗之处。。
画栋云飞帘卷雨：化用王勃《滕王阁诗》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”句，形容楼阁的壮丽与主人的风雅。。
尊前：酒樽之前，指宴饮之时。尊，同“樽”，酒杯。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期名臣、文学家。他力主抗金，历任多地安抚使、制置使等职，颇有政绩和文名。词题中的“雅守蹇少刘”应是一位姓蹇、字或号少刘的地方州郡长官（雅守是尊称），是李曾伯的友人。这首词是典型的文人酬唱之作，创作于一次官场或文人雅集的宴席之上。南宋中后期，江湖诗派与典雅词风盛行，文人之间的诗词唱和是重要的社交与文学活动。李曾伯作为一位兼具政治抱负与文学修养的士大夫，其词作常将身世之感、友朋之谊与家国之思融为一体。在这首词中，虽未直接涉及时政，但“社燕送、秋鸿去”的时光之叹，以及“指点骑鲸路”的超脱之想，或许也隐含着对南宋国势与个人宦海浮沉的复杂心绪。宴席唱和不仅是风雅娱乐，也是士人群体情感联结与身份认同的重要方式。
诗词大全